truduction please?

Je ne trouve pas la traduction de to book out (p102, texte step on it, ds la 4e ligne) et wastefulness (p106, para 5.1, le but, fin de la 4e phrase en partant du bas)...quelqu'un sait?

Wastefulness vient de wasteful qui veut dire "gaspilleur" pour qqn ou "peu rentable" pour qqch. Donc wastefulness c'est le manque d'économie (pour qqn) ou le manque de rentabilité (pour qqch).

Par contre, pour book out, est-ce que tu pourrais recopier la phrase entière stp?

Claire

Alors :bigleux: ...to book out signifie "reserver" et wastefullness ça doit être le gaspillage...

"réserver" c'est pas "to book" tout seul ?
Effectivement, gaspillage c'est mieux que manque d'économie ! lol

ouais mais là je pense qu'il s'agit de "voitures à emporter" d'où le terme out...(c'est trop clair mon explication...;-))

Si si c'est clair, mais comme je ne sais pas de quel texte vous parlez, c'est pas facile pour aider !

Coucou Jenny,
J'arrive un peu tard, mais je crois que dans ce contexte, book out signifie réserver (pour sortir et utiliser une voiture de la société).
J'espère que mon explication n'arrive pas trop tard.
A +
Isa

Merci les filles pr les réponses...encore une petite...
P136 le mot "broader" ds la ligne Russia...

jennyfer73 a écrit:Merci les filles pr les réponses...encore une petite...
P136 le mot "broader" ds la ligne Russia...

Salut Jennyfer,

Tout depend du sens de ta phrase, mais ca veut dire "plus large" ou bien " plus prononce".

Voila, j'espere avoir repndu a ta question!

Ciao!

Isabelle

Merci pr ta réponse!